名言ナビモバイル－携帯名言集・格言集（英語名言）

名言ナビモバイル

１日練習しなければ自分に分かる。
２日練習しなければ批評家に分かる。
３日練習しなければ聴衆に分かる。
（ver.0）

[別表現/別訳]
（ver.1）１日練習しなければ自分に分かる。
２日練習しなければ仲間に分かる。
３日練習しなければ聴衆に分かる。
（ver.2）１日練習を休むと自分に分かる。
２日休むと批評家（仲間）に分かる。
３日休むと聴衆（お客）に分かる。

[出典]
コルトー［アルフレッド・コルトー］（フランスのピアニスト、1877～1962）

[関連ｶﾃｺﾞﾘｰ]
【一日】
【練習】
【怠ける】
【休む】
【分かる】
【自分】
【批評家】
【仲間】
【お客】
【他人】

[英文]
If I miss one day's practice, I notice it. If I miss two days, the critics notice it. If I miss three days, the audience notices it.

[解説]
スポーツや音楽、踊りなど、芸事・パフォーマンスの世界で言い継がれている言葉で、稽古を怠けることを戒めています。
(流音弥）