名言ナビモバイル－携帯名言集・格言集（英語名言）

名言ナビモバイル

青年よ、大志を抱け！
金や独りよがりの功績のためでなく、人が名声と呼ぶあのはかない物のためでなもない。
人が備えねばならない物を身につけるために、大志を抱け！
（ver.0）

[別表現/別訳]
（ver.1）青年よ、大志を抱け！
それは金銭に対してでも、自己の利益に対してでもなく、また世の人間が名声と呼ぶあのむなしいものに対してでもない。
人間が人間として備えていなければならぬ、あらゆることをなし遂げるため、青年よ大志を抱け。
（ver.2）「少年よ、大志を抱け！」金のためではなく、自分勝手な功績のためでもなく、ましてや人々が名声と呼ぶあの儚いもののためでもない。
少年よ、大志を抱け。
ひとりの男ならば必ず到達すべきもののために。

[出典]
W・S・クラーク［ウィリアム・スミス・クラーク、クラーク博士］（19世紀米国の化学者、教育家、札幌農学校<北海道大学>の創設者、1826～1886）

[関連ｶﾃｺﾞﾘｰ]
【少年】
【青年】
【大志を抱く】
【お金のため】
【独りよがり】
【自己の利益】
【金銭】
【名声】
【はかない】
【成し遂げる】
【人間として】
【あらゆること】
【身につける】
【空しい/虚しい】
【自分勝手】
【到達】
【～を備える】

[英文]
Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be.

[解説]
「少年よ大志を抱け！」とする場合がありますが、札幌農学校（現在の北海道大学）の教え子に語りかけた別れの言葉なので、年齢的にも「青年」と表現した方が適切だと思います。
若者は大きな志を持って世に出なさい。
(流音弥）

名言をメールで送る

→Top
→メインメニュー

(C)名言ナビ
(C)ケータイナビ.jp