[名言]

人は自分の問題を環境のせいばかりにしている。
だが私は環境など信じない。
世間で頭角をあらわす人物は、立ち上がって自分の望む環境を探し求める人物であり、もしそれが見つからない時は自分で創り出す人物である。
（ver.0）

[別表現/別訳]

（ver.1）人は自分の問題を環境のせいにばかりしている。
私は環境など信じない。
世間で頭角を現す人物は、自分の望む環境を自ら探し求める人物であり、もしそれが見つからない時は自分で創り出す人物である。
（ver.2）人はいつも、自分の失敗をまわりのせいにする。
私は環境のせいだとは決して思わない。
この世で成功する人は、自力で立ち上がり、自分の好む環境を見つけ出す人だ。
もし、自分の好む環境を見つけられなかったら、彼らは自分でそれを作り出すのだ。

[詳細文/補足]

（ver.3）自分がこうなったのは環境が悪いからだ、と文句ばかりいう人がいる。
だが、私は環境なんて信用しない。
この世間で立派にやっている人物は、自ら立ち上がって望むような環境を探したか、あるいはもしそういう環境が見つからなければ、自分で作り出したという人たちなのだ。
（ver.4）人間は、自分の状態をいつも環境（状況）のせいにする。
だが、私は環境（状況）のせいだとは信じない。
この世で成功する人とは、立ち上がって、自分が望むような環境（状況）を探し回り、もし見つからなければ、それを作り出す人なのだ。
（ver.5）人は常に自分の状態を環境のせいにする。
だが、私はそうは思わない。
世の中で成功している人は、立ち上がって、自分が求める環境を探し、それがなければ作り出そうとする人だ。

[出典]

バーナード・ショー［ジョージ・バーナード・ショー］（19〜20世紀イギリスの劇作家・小説家、ノーベル文学賞受賞者、1856〜1950）「ウォレン夫人の職業」

[関連カテゴリー]

【 世の中 】　【 自分 】　【 探す 】　【 文句 】　【 求める 】　【 悪い 】　【 環境 】　【 状況のせい 】　【 見つかる 】　【 望む 】　【 創る 】　【 探求 】　【 立ち上がる 】　【 世間 】　【 状態 】　【 成功者 】　【 成功する人 】　【 見つからない 】　【 周囲の状況 】

[英文]

People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in the world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can't find them, make them.