名言ナビ－名言集・格言集

名言ナビモバイル　　　　　　　名言ナビ・トップページ

名言ナビ☆名言データベース

[名言]

健全なる精神が健全なる身体に宿ることを願う。
（ver.0）

[別表現/別訳]

（ver.1）こう願うがよい。
健全な身体に健全な心を宿らせてくれと。
（ver.2）健全な肉体に健全な精神が宿りますように！
（ver.3）健全なる身体に宿れる健全なる精神。

[出典]

ユウェナリス［ユヴェナリス、ユウェナーリス］（古代ローマの風刺詩人、60～130）「風刺詩第十歌」

[関連カテゴリー]

【健全な精神】　【健全な身体】　【健全な肉体】　【願う】

[関連文]

※「健全なる精神は健全なる身体に宿る」は誤訳である。
（原文）mens sana in corpore sano

[解説]

「断定的」な意味で使われていることが多いのですが、それは誤訳だということです。
正しくは、「健康な身体に健康な精神が宿るのであればいいなあ」という願望（仮定法）。
実際、スポーツマンがその体格・筋力を悪用して、犯罪を犯すことは少なくありません。

（流音弥）

■ 名言ナビは、名言によって人類の向上を目指す名言ポータルサイトです。
■ 有名無名に関わらず、古今東西の名言や格言を厳選して紹介します。
■ 名言は、特定の宗教に依存することはなく、普遍的なものです。
■ 名言は、私たちを励まし、時にはいさめ、人生を導いてくれます。
■ 名言ナビで、座右の銘、一生の言葉となるような、あなただけの名言に出会えることを願ってやみません。