名言ナビ



[ 名言 ]
女が再婚する場合、それは先夫を嫌っていたからだ。
男が再婚する場合、それは先妻を熱愛していたからだ。
(ver.0)

[ 出典 ]
オスカー・ワイルド
(19世紀イギリスの劇作家・小説家、1854〜1900)
『ドリアン・グレイの肖像』

ページ内メニュー

[ 別表現/別訳 ]
(ver.1)
女が再婚するときは、先夫をひどくきらっていたからである。
男が再婚するときは、先妻を熱愛していたからである。

(ver.2)
女が再婚するのは、先夫が嫌いだったからであり、男が再婚するのは、先妻が素晴らしかったからである。

(ver.3)
女が再婚するのは、最初の夫が嫌いだったからであり、男が再婚するのは、最初の妻が素晴らしかったからである。

[英文]
When a woman marries again it is because she detested her first husband. When a man marries again it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.
Oscar Wilde

[ 意味 ]
女が再婚するのは、前の夫を嫌っていて、早く忘れたいからである。
男が再婚するのは、前の妻をまだ愛していて、また前の妻が素晴らしかったので、早く忘れたいからである。

[ 関連キーワード ]

[ テーマ別名言 ]

[ テーマ別今日の名言 ]


[ ランダム名言 ]
1.

2.

3.

4.


5.
( 荒木経惟 )

6.

7.

8.
( 漫画『ぼくらの推理ノート 聖クラリス探偵団』 )

9.

10.