名言ナビ－名言集・格言集（英語名言）

名言ナビモバイル　　　　　　　名言ナビ・トップページ

名言ナビ☆名言データベース

[名言]

忠告とは雪のようなものだ。
穏やかに降るほど、長く消えずに残り、心に染み込んでいく。
（ver.0）

[別表現/別訳]

（ver.1）忠告とは雪のようなものだ。
やさしく降るほど長くとどまり、心の奥まで染み込む。
（ver.2）忠告とは雪のようなもの。
穏やかに降るほど、解けるのが遅いし、心の中により深く積もる。

[出典]

コールリッジ［サミュエル・テイラー・コールリッジ］（18～19世紀イギリスのロマン派詩人・哲学者、1772～1834）／ver.0は流音弥［ながれ・おとや］訳

[関連カテゴリー]

【忠告】　【雪】　【遅い（speed）】　【積もる】　【心の中】　【留まる】　【消えない】　【穏やか】

[英文]

Advice is like snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.

[解説]

忠告するときは、できるだけ優しく穏やかに忠告することが大切です。
優しさにあふれた忠告であれば、素直に受け入れられるだけでなく、長く相手の心に留まるものです。
一方、たとえ相手を心底思いやっていても、厳しい忠告の仕方であればは、あっという間に相手の心から消え去ってしまうでしょう。

（流音弥）

■ 名言ナビは、名言によって人類の向上を目指す名言ポータルサイトです。
■ 有名無名に関わらず、古今東西の名言や格言を厳選して紹介します。
■ 名言は、特定の宗教に依存することはなく、普遍的なものです。
■ 名言は、私たちを励まし、時にはいさめ、人生を導いてくれます。
■ 名言ナビで、座右の銘、一生の言葉となるような、あなただけの名言に出会えることを願ってやみません。